当前位置:首页 > ※美文收藏※ > 正文内容

施氏食狮史-- 一字之诗

2009年01月18日※美文收藏※10450

赵元任先生的《施氏食狮史》写于1930年代,限制性地使用一组同一读音但字形不同的汉字来行文,借以说明汉字及汉语书面语的功能——以形表意。这段短文只能用书面语才说得清楚,口语无法直接准确表述这段同音语句的意思。

赵元任是近代常州人士,住在青果巷。

《施氏食狮史》是一篇由赵元任所写的设限文章。全文共九十二字,每字的普通话发音都是shi。这篇文言作品在阅读时并没有问题,但当用普通话朗读或者拉丁化作品时,问题便出现了。这是古文同音字多的缘故。

很多人认为赵元任是希望通过本篇,引证中文拉丁化所带来的荒谬。但是支持拉丁化的人却指出赵元任乃是国语罗马字的主要设计者,他只是举例说明拉丁化只适合於白话文,不适合於文言文。

【原文】石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。适施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮尸。食时,始识是十狮尸,实十石狮尸。试释是事。

【白话及解题】住在石头做的屋子里的姓施的诗人,喜欢狮子,发誓要吃十头狮子。姓施的常常到市集里看狮子。十点钟,刚好十头狮子来到市集。这时,刚好姓施的(也)来到市集。姓(施)的看这十头狮子,仗着箭的力量,使这十头狮子死了。姓(施)的收拾这十头狮子,到石头做的屋子。石头做的屋子潮湿,姓(施)的命令侍者擦拭石头做的屋子。石头做的屋子擦(好了),姓(施)的开始尝试吃这十头狮子。吃的时候,才知道这十头狮子,实际上是十座石头做的狮子的尸体。试解释这件事。

注音:

原文拼音化后如下(汉语拼音正词法建议数字以阿拉伯数字代表,故「十 shí」作「10」):

<< Shī Sh&igrave; sh&iacute; shī shǐ >>

Sh&iacute;sh&igrave; shīsh&igrave; Shī Sh&igrave;, sh&igrave; shī, sh&igrave; sh&iacute; 10 shī.

Sh&igrave; sh&iacute;sh&iacute; sh&igrave; sh&igrave; sh&igrave; shī.

10 sh&iacute;, sh&igrave; 10 shī sh&igrave; sh&igrave;.

Sh&igrave; sh&iacute;, sh&igrave; Shī Sh&igrave; sh&igrave; sh&igrave;.

Sh&igrave; sh&igrave; sh&igrave; 10 shī, sh&igrave; sh&igrave; sh&igrave;, shī sh&igrave; 10 shī sh&igrave;sh&igrave;.

Sh&igrave; sh&iacute; sh&igrave; 10 shī shī, sh&igrave; sh&iacute;sh&igrave;.

Sh&iacute;sh&igrave; shī, Sh&igrave; shǐ sh&igrave; sh&igrave; sh&iacute;sh&igrave;.

Sh&iacute;sh&igrave; sh&igrave;, Sh&igrave; sh&iacute; sh&igrave; sh&iacute; sh&igrave; 10 shī.

Sh&iacute; sh&iacute;, shǐ sh&igrave; sh&igrave; 10 shī, sh&iacute; 10 shī shī.

Sh&igrave; sh&igrave; sh&igrave; sh&igrave;.

1980年代后期,一本王码电脑打字教本曾收录有赵先生的《施氏食狮史》全文供打字练习。显然,采用王码向电脑输入赵文,比用拼音输入方便。但赵文仅是一个特例,无论在语言学还是电脑输入法方面,都是一个特例。

根据眼下社会新形成的环保意识,笔者根据赵文的思路,另行起草,增添为两位人物,草成《施氏释史氏》,键录如下。

“石室施氏嗜狮,识狮势,诗饰狮;石狮市史氏事石师,嗜食狮,视时嗜,恃势誓食十狮。史氏驶市识狮,是时施氏适视市,适十狮适食市。施氏示十狮使史氏视,史氏拾矢试狮,是似食十狮实十石狮。施氏释史氏是事:狮失,世嗜逝,世逝。史氏释嗜,始师事是食市十石狮。十狮峙,嘘湿噬蚀石,石狮市石师史氏使十石狮莳石室施氏石室。”

《施氏释史氏》释文:家居石宅的施先生十分喜欢狮子,不但熟悉狮子的形态、生态,还写过好些描述和赞美狮子的诗词。在石狮市,有一位史先生是个石匠艺人,喜欢吃狮子肉,把这种喜好看成是一种时髦,打算凭着自己的石雕才艺一定要吃上十只狮子的肉。(这一天,)史先生开车来到集市上寻找狮子,恰好施先生也到市场上转悠,更巧的是有十只狮子被送到了饮食一条街。施先生告诉史先生有十只狮子,让他去观看,史先生拿着一枝箭矢去逗弄狮子,那十只看起来几乎乱真、可以吃的狮子其实是十只石头狮子。施先生就吃野味一事对史先生说:如果狮子绝种了,某些人喜欢吃野生动物的嗜好也就随之同归于尽,人类社会也会(因生态失衡)走向消亡。于是史先生决定戒除贪吃狮子的恶习,并着手以食街上那十只石狮子为艺术借鉴的楷模。十只新的石狮雕塑完工了,排列壮观,慨叹酸雨对石雕的侵蚀损坏,石狮市的石匠艺人史先生把十只石狮子搬送到了石宅施先生的石屋里安放。

《施(shī)氏(sh&igrave;)食(sh&iacute;)狮(shī)史(shǐ)》

石(sh&iacute;)室(sh&igrave;)诗(shī)士(sh&igrave;)施(shī)氏(sh&igrave;),嗜(sh&igrave;)狮(shī),誓(sh&igrave;)食(sh&iacute;)十(sh&iacute;)狮(shī)。

氏(sh&igrave;)时(sh&iacute;)时(sh&iacute;)适(sh&igrave;)市(sh&igrave;)视(sh&igrave;)狮(shī)。

十(sh&iacute;)时(sh&iacute;),适(sh&igrave;)十(sh&iacute;)狮(shī)适(sh&igrave;)市(sh&igrave;)。

是(sh&igrave;)时(sh&iacute;),适(sh&igrave;)施(shī)氏(sh&igrave;)适(sh&igrave;)市(sh&igrave;)。

氏(sh&igrave;)视(sh&igrave;)是(sh&igrave;)十(sh&iacute;)狮(shī),恃(sh&igrave;)矢(shǐ)势(sh&igrave;),使(shǐ)是(sh&igrave;)十(sh&iacute;)狮(shī)逝(sh&igrave;)世(sh&igrave;)。

氏(sh&igrave;)拾(sh&iacute;)是(sh&igrave;)十(sh&iacute;)狮(shī)尸(shī),适(sh&igrave;)石(sh&iacute;)室(sh&igrave;)。

石(sh&iacute;)室(sh&igrave;)湿(shī),氏(sh&igrave;)使(shǐ)侍(sh&igrave;)拭(sh&igrave;)石(sh&iacute;)室(sh&igrave;)。

石(sh&iacute;)室(sh&igrave;)拭(sh&igrave;),氏(sh&igrave;)始(shǐ)试(sh&igrave;)食(sh&iacute;)是(sh&igrave;)十(sh&iacute;)狮(shī)。

食(sh&iacute;)时(sh&iacute;),始(shǐ)识(sh&iacute;)是(sh&igrave;)十(sh&iacute;)狮(shī)尸(shī),实(sh&iacute;)十(sh&iacute;)石(sh&iacute;)狮(shī)。

试(sh&igrave;)释(sh&igrave;)是(sh&igrave;)事(sh&igrave;)。


扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由丫露空间发布,如需转载请注明出处。

本文链接:http://www.yarluo.cn/post/11.html

标签: 美文

相关文章

不如悬崖上睡觉

不如悬崖上睡觉

有一个人在森林里漫游的时候,突然遇见了一只饥饿的老虎,老虎向他猛扑过来。他用最大的力气和最快的速度逃开,但是老虎紧追不舍。他被老虎逼到了悬崖边上。站在悬崖边上,他想:“与其被老虎活活咬死,还不如跳入悬崖,说不定还有一线生机。”他纵身跳入悬崖...

鸡窝里的鹰

鸡窝里的鹰

很久以前,一座大山上有一个鹰的巢,巢里有4个蛋。一天,突然发生地震,一个鹰蛋从巢里滚落出来,掉到山谷里的养鸡场里,混进正要孵化的鸡蛋里。一只老母鸡自告奋勇,孵这只比一般鸡蛋大很多的蛋,鸡们不知道这是个鹰蛋。过了一些天,一只漂亮的鹰破壳而出,...

男人会珍惜一辈子的7种女人

男人会珍惜一辈子的7种女人

1.自重自爱的女人在现在如此快节奏的时代,一夜情已经被当成一种另类的时尚。人们到底要求的是什么,仅仅是生理的需求吗?人做为比动物高一等级的生物,不应该随着时代的发展却进化到如此的地步。一个好的女人在遇到自己喜欢的男人时,应该是先相处、了解对...

发表评论

访客

看不清,换一张

◎雁过留声,人过留名!你来了不留下点什么吗?欢迎发表您的看法和观点。